Diterjemahkan oleh: Cereal-Killer
EROPA 20,000 TAHUN SILAM
Maju!
Pertahankan barisan!
Kemari!
Keda!
SATU MINGGU SEBELUMNYA
Kau gagal.
Lulus.
Gagal.
Lulus.
Penderitaan akan mendampingi kita.
Hentikan!
Lepaskan, ayah, kau bau!
Kau akan berburu bersamaku.
Kau anakku. Putra dari kepala suku.
Tunjukkan kepemimpinanmu. Raih kekuatanmu.
Dia belum siap.
Setiap semusim sekali...
...kita berburu Binatang Besar.
Kita berburu, atau kita akan kelaparan.
Dia harus mengambil bagian.
Membuktikan bahwa dia layak.
Bagaimana jika dia gagal? Aku sangat menyayanginya.
Aku takut dia akan mati.
Dia memimpin dengan perasaan.
Bukan dengan kekuatan.
Bawa ini agar kau selamat.
Aku bisa jaga diri.
Keda.
Ibu sangat menyayangimu.
Dia akan menunjukkan bahwa dia pria sejati.
Dia akan menjadi pemimpin.
Lalu kembali kepadamu.
Kau tidak bisa memastikan itu.
Berangkatlah.
Untuk bertahan hidup kita harus fokus dan bersabar.
Kita tidak boleh menyerah.
Ayah...
Kawanku.
Kau selamat dari musim dingin.
Kau agak gemukan, ya?
Ya.
Dan aku membawa pemburu muda.
Angkat kepalamu, dan luruskan pandanganmu.
Ini anakku.
Anakku tak bisa lagi ikut berburu.
Dia sudah menyusul leluhur.
Kau pasti bangga menjadi ayahnya.
Kuharap dia membuatku bangga.
Suku kita sudah melewati Jalan Suci sejak Perburuan Besar pertama.
Pemandu jalan kita. Dibuat oleh nenek moyang.
Meninggalkan jejak untuk kami ikuti.
Dan membantu kita bertahan dalam perjalanan besar.
Mengarahkan tangan kita ke arah tempat berburu.
Sebagian akan kembali.
Sebagian tidak.
Itu tanda bagi pemimpin untuk membawa anggotanya pulang.
Selesaikan.
Kau menyerahkan dirimu untuk para anggota suku.
Lakukan. Sekarang!
Maafkan aku!
Hidup hanya untuk yang kuat!
Itu diraih, bukan diwariskan.
Tenang.
Tetap waspada.
Dia sudah pergi namun kita harus tetap kuat.
Semoga arwahnya melindungi kami...
...seperti leluhur sebelum dia.
Tanda ini akan menuntunmu di siang hari.
Kini kau memiliki tanda...
yang akan menuntunmu di malam hari.
Cahaya dari leluhur kita.
Menunjukkan kita jalan pulang.
Ke rumah.
Kau lihat itu?
Itu Alpha, pemimpin mereka.
Alpha harus melindungi kawanannya.
Di atas segalanya.
Tapi dia juga selalu dalam bahaya.
Anggota lain akan menantangnya jika dia merasa pemimpinnya lemah.
Alpha menunjukkan kekuasaannya...
...dengan kekuatan dan ketenangannya.
Dia tidak terlahir sebagai Alpha.
Tapi dia meraihnya dengan kekuatan dan perasaannya.
Kemari.
Maju!
Keda!
Jangan melihat kebawah!
Jangan dilepas!
Keda!
Kawanku.
Pemimpinku.
Mustahil untuk kita menolongnya!
Dia sudah pergi.
Kami tak bisa merelakanmu juga.
Kita punya tugas untuk suku kita.
Keda!
Masukkan ke muatan.
Kami harus kembali.
Semoga para Roh menuntun dan melindungi orang-orangmu.
Bilang padanya putra kita akan berjalan bersama di dunia lain.
Kau harus merelakannya.
Relakan kepergiannya.
Dia kini bersama para Roh.
Ayah!
Hyena, kita harus mencari tempat berlindung.
Aku temanmu.
Mungkin tidak.
Jangan menggigitku.
Aku takkan menyakitimu.
Aku akan menyembuhkanmu.
Kita teman.
Ini.
Lukamu perlu diseka.
Kan...
...lumayan enak.
Sabar.
Aku belum memaafkanmu.
Ini terserah padaku.
Kau perlu tunggu giliranmu.
Syukurlah kita saling memahami.
Rumah.
Kau rindu kawananmu.
Aku mendengar orang tuaku memanggilku dalam mimpiku.
Tapi aku tidak bisa memanggil mereka.
Ini makin dingin.
Jalan Suci akan segera tertutup salju.
Entah apa aku bisa pulang tanpa ayahku.
Aku membencinya.
Tapi aku harus mencoba.
Aku rindu orang tuaku.
Itu milikku.
Aku perlu membawanya.
Aku harus segera pulang sebelum salju turun.
Kau juga harus pulang.
Pergi sana.
Pergilah!
Berhenti menatapku!
Pergi sana!
Cereal-Killer WA: 0813 7290 1668
Kau mau kemana?
Apa maumu?
Pergi sana!
Jangan mengikutiku!
Aku hampir membunuhnya.
Kau lihat itu tadi?
Aku terpeleset.
Aku tidak takut apapun.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kembalilah ke sini!
Kesini!
Bawa dia kemari!
Tunggu!
Tidak!
Giliranmu nanti.
Kau bau.
Kemarilah!
Jangan buat aku memaksamu.
Kemari.
Aku akan menamaimu Alpha.
Keda.
Alpha.
Pulanglah ke kawananmu.
Maafkan aku...
Alpha!
Tolong!
Kawan!
Diam di sana.
Makanan...
Tidak ada!
Sialan!
Tidak ada!
Kita akan baik-baik saja.
Terima kasih telah membantu kami.
Lari!
Alpha!
Terima kasih, kawan.
Aku akan menyelamatkanmu.
Kau anggotaku.
Jalan Suci. Kita hampir sampai.
Leluhurku menerangi jalan...
...untuk menuntun kita pulang.
Kumohon. Bangunlah.
Aku tahu kau mampu.
Kita sudah berjalan sejauh ini.
Aku tak mau kehilanganmu.
Kumohon, Alpha.
Aku butuh sedikit istirahat.
Aku takut dia akan mati.
Dia memimpin dengan perasaan.
Bukan dengan kekuatan.
Tidak.
Dia lebih kuat dari yang kau kira.
Dia lebih kuat dari yang dia tahu.
Kita berhasil.
Bagaimana bisa?
Ayah.
Keda!
Kukira aku takkan bisa melihat kalian lagi.
Kau disini. Bersama kami. Kau berhasil pulang.
Aku ingin buat kalian kalian.
Kau berhasil, nak.
Kau membuat kami bangga.
Alpha.
Alpha butuh pertolongan.
Keda membawamu pada kami.
Kini kau anggota keluarga.
Kami menyambutmu ke dalam suku kami.
Kau sudah aman sekarang.
Diterjemahkan oleh: Cereal-Killer
Menerima Jasa Pembuatan Subtitle WA : 0813 7290 1668